Dos enfermeras de la Unidad de Cuidados Intensivos del Hospital Universitario Son Espases han elaborado una serie de pictogramas en catorce idiomas con el objetivo de facilitar la comunicación y el entendimiento entre los pacientes extranjeros y el personal sanitario.
María del Carmen Barbado y Joaquina Delgado, supervisora y enfermera de la UCI de Son Espases, han sido las ideólogas de este proyecto, que han llevado a cabo en colaboración con el Servicio de Audiovisuales y el Servicio de Intérpretes del Hospital. También han contado con el asesoramiento de expertos en la materia y de personas nativas con conocimientos avanzados de cada lengua.
Dada la gran cantidad de pacientes extranjeros que ingresan en Son Espases y de pacientes con dificultades de comunicación verbal causadas por alguna patología, por ejemplo un ictus, María del Carmen y Joaquina pensaron cuál sería la mejor manera de superar la barrera idiomática y decidieron crear los pictogramas, que se han traducido a catorce lenguas: catalán, castellano, inglés, alemán, sueco, árabe, checo, chino, eslovaco, francés, italiano, neerlandés, rumano y ruso.
La idea es que no solo se impriman en papel, sino que se pueda acceder a ellos desde cualquier ordenador del Hospital y que aparezca la opción de consultarlos desde cualquier televisor de los que hay en las habitaciones de hospitalización de los pacientes.
[Fuente: Conselleria de Salud 04/07/2024]
[Foto: Conselleria de Salut]